Reserva / Reserve

Video-installation. Dimension: 2 x 3 x 0,30 m. 4.47 min; color; 4 : 3; NTSC; Celia-Yunior. 2010


Reserva es una video instalación que describe las vías para obtener un terreno privado en Cuba. Un texto corre en forma de cintillo informativo proyectado sobre un hueco hecho en la tierra del tamaño y profundidad de una tumba. El texto declara que no hay vías para llegar a ser dueño de un terreno excepto dentro de los cementerios donde pueden ser comprados y vendidos sin intervenciones estatales.

Fragmento final del texto proyectado en la obra:
“Es posible obtener legalmente un terreno dentro de la Ciudad de la Habana sin la intervención de regulaciones estatales que limiten la oferta y la demanda como único eje de la negociación. Los espacios que conservan está movilidad comercial son los Cementerios. Dentro de ellos es viable la venta y compra entre particulares de parcelas de tierra 2 X 3 m o  6 X 4 m de forma legal. Estas propiedades mantienen su movilidad en cuanto es posible, heredarlas, donarlas, venderlas o cambiarlas a otro propietario particular.”

Reserve is a video installation that describes the path toward obtaining private land in Cuba. A text was projected in the form of news tape projected inside a hole the size of a tomb. The text declared that there is no way to become the owner of land, except for within cemeteries, where they can be bought and sold without state intervention.​

Final fragment of the text projected in the work:
“It is possible to obtain a plot of land legally in the City of Havana without the intervention of State regulations limiting offer and demand as the only axis of negotiation. The spaces retaining this commercial mobility are the Cemeteries. Within cemeteries, it is possible for private citizens to sell and buy 2 X 3 m or 6 X 4 m land plots legally. These properties retain their mobility in as much as it is possible to inherit, donate, sell or exchange them by making transactions with another private proprietor. “