Esta pieza es el resultado de una residencia en la ciudad de Marrakech (Marruecos) durante su 6ta Bienal. En ella tratamos de conectar dos eventos de escalas y consecuencias muy distantes, pero con similitudes intrínsecas. El primero de estos eventos: un timo a dos personas perdidas en la periferia de la ciudad, un local brinda su ayuda desinteresada mientras los guía a través de varios atajos y que puedan llegar al “Lugar grande” rápidamente. El segundo evento: el escándalo financiero de los Papeles de Panamá, un proceso en esencia similar pero con implicaciones económicas y éticas globales. Tres elementos componen esta video- instalación, una video proyección sobre un par de puertas de diseño tradicional donde se lee una re- creación del dialogo durante el timo mientras se observa un condominio en proceso de construcción; un portafolio de cuero marroquí con un mapa de Panamá pirograbado en su interior y todos los nombres (conocidos hasta ese momento) de los implicados en el escándalo financiero, incluyendo tres de los individuos mas ricos e involucrados con el “rápido proceso” de desarrollo de la ciudad.         

​

This piece is result of a residency period at Marrakech City (Morocco) during the 6th edition of the Marrakech Biennale. Here we connect two events with very different dimensions and consequences, however they share a similar nature. The first one: a skin-game played to two lost peoples in the city’s periphery, by a local who offers to help, in good will, while takes them through shortcuts in order to get it the “Big Place," not without demanding payment in return before getting there. The second event: the Panama Papers financial scandal, a very similar process in essence but with economic and ethic repercussion to a global level. This piece have three key elements, a video projection of a recreation of the dialogue during the skin-game while looking at the construction of a new condo building; a leather sachet bag with a pyrography map of Panama on it and every single name of the individuals involved in this scandal (known to that date), including the name of three of the wealthiest and heavily involved people in the “quick” development process the city is living.