Donde cayó el hombre que voló desde su apartamento / Where the man who flew from his apartment fell

Environment. Dimensions variable. Materials: bed, picture of the text on the emptiness, laptop, bedside lamp, bedside table. Celia - Yunior. 2010.

En una habitación prácticamente vacía alguien jugaba en una laptop encima de la cama a aterrizar en la luna exitosamente. Todo parece estar como si alguien hubiera interrumpido la acción que realizaba. Enmarcado en la pared se encuentran el artículo de Iliá Kabakov “Sobre el vacío”  escrito en 1990.

Esta obra es una cita directa a la instalación del artista Iliá Kabakov “El hombre que voló al espacio desde su apartamento” de 1981-88. En el 2010, 22 años después, nos preguntamos donde cayó el hombre y a diferencia de Kabakov lo ubicamos en un contexto vaciado, simplemente juega a aterrizar en su laptop.

In an almost empty room someone played at successfully landing on the moon on a laptop on top of the bed. Everything looks as if someone had interrupted the action that was being undertaken. Framed on the wall the article by Ilya Kabakov “On the emptiness” written in 1990.​

This piece is a direct citation of an installation of the artist Ilya Kabakov “The man who flew from his apartment into the space” of 1981-88. In 2010, 21 years later, we wondered where had the man fallen and differently to Kabakov we placed him in an emptied context, simply playing on his laptop at landing.